3
00:00:33,022 --> 00:00:36,214
Czy możesz poświęcić grosz?

4
00:00:36,399 --> 00:00:38,867
Mogę oszczędzić ci policzka

5
00:00:39,044 --> 00:00:41,999
To jest pierwszy dzień
Jestem w interesach

6
00:00:45,413 --> 00:00:47,490
Nie musisz być taki podły

7
00:00:51,539 --> 00:00:53,378
Młody Mistrz

8
00:00:54,218 --> 00:00:58,491
Czy możesz to dla mnie zmienić, proszę?

9
00:01:02,293 --> 00:01:05,592
Tak mało,

10
00:01:05,773 --> 00:01:06,948
na co mogę to zmienić?

11
00:01:07,722 --> 00:01:08,932
To nie jest

12
00:01:09,427 --> 00:01:12,762
tak źle

13
00:01:12,942 --> 00:01:14,437
Podaj tylko cenę

14
00:01:19,938 --> 00:01:24,423
Nie pozwól, żeby to zostało zdmuchnięte

15
00:01:25,611 --> 00:01:26,643
Trzymaj to

16
00:01:35,878 --> 00:01:36,910
Dzięki

17
00:01:43,500 --> 00:01:44,436
Cholera!

18
00:01:47,085 --> 00:01:49,303
Kim jesteś?
Skąd znasz moje imię?

19
00:01:49,660 --> 00:01:51,013
Czy jesteś Damem?

20
00:01:51,330 --> 00:01:54,937
Właśnie wróciłem z Wietnamu,
Dam, twój wujek...

21
00:01:55,123 --> 00:01:56,025
Cholera, mój wujku?

22
00:01:56,203 --> 00:01:58,077
Nie, twój wujek ma na imię Dam

23
00:01:58,256 --> 00:02:00,059
Widzę

24
00:02:00,240 --> 00:02:00,750
A co z nim?

25
00:02:00,936 --> 00:02:01,802
Co tak naprawdę robisz?

26
00:02:02,537 --> 00:02:05,872
Twój wujek ma list

27
00:02:06,053 --> 00:02:07,607
i paczka dla Ciebie

28
00:02:08,488 --> 00:02:09,733
Tutaj

29
00:02:14,961 --> 00:02:18,023
Młody Mistrzu, nie umiem czytać

30
00:02:18,199 --> 00:02:20,276
Co wynika z listu?

31
00:02:22,618 --> 00:02:24,528
Do pana Dama

32
00:02:31,284 --> 00:02:32,708
Mój siostrzeniec

33
00:02:32,885 --> 00:02:34,760
Pan Ma ci da

34
00:02:34,939 --> 00:02:39,947
za co sprzedałem dom

35
00:02:40,334 --> 00:02:42,279
Czyli 20 taeli złota

36
00:02:42,630 --> 00:02:43,662
Czwarty dzień czerwca

37
00:02:46,180 --> 00:02:48,719
Czy możesz to dla mnie zmienić?

38
00:02:55,090 --> 00:02:56,026
Chodźmy napić się herbaty

39
00:02:56,204 --> 00:02:57,307
Dzięki

40
00:03:09,603 --> 00:03:11,585
Waży prawie 28 liangów

41
00:03:11,761 --> 00:03:14,300
Ten głupiec myślał, że waży tylko 20 liangów

42
00:03:14,928 --> 00:03:16,482
Bogacimy się

43
00:03:17,364 --> 00:03:19,938
Panie, czy zważył pan złoto?

44
00:03:22,445 --> 00:03:25,186
Tak, ale ma niedowagę

45
00:03:25,369 --> 00:03:27,445
Jednak zmienię to dla ciebie

46
00:03:27,631 --> 00:03:28,640
Jednak zmienię to dla ciebie

47
00:03:29,928 --> 00:03:31,352
1 tael złota wymieniany jest na 6 monet

48
00:03:31,529 --> 00:03:36,252
20 taeli za 120. Zatrzymaj to.

49
00:03:40,543 --> 00:03:46,001
Potwierdzi to rachunek
transakcja właściwa

50
00:03:57,318 --> 00:03:59,822
Nie znałem pieniędzy
przyjdzie sam

51
00:04:00,381 --> 00:04:01,662
Nie zamierzasz liczyć pieniędzy?

52
00:04:01,948 --> 00:04:05,282
Ufam ci
Chodźmy napić się herbaty

53
00:04:05,567 --> 00:04:08,201
Nie mogę opuścić sklepu

54
00:04:08,385 --> 00:04:11,233
Będę w herbaciarni,

55
00:04:11,413 --> 00:04:12,908
przyjdź, jeśli możesz

56
00:04:14,303 --> 00:04:16,000
Poczekasz i zobaczysz

57
00:04:24,187 --> 00:04:25,255
Co za głupiec

58
00:04:28,293 --> 00:04:30,725
Wei, dlaczego nie prowadzisz sklepu?

59
00:04:31,391 --> 00:04:34,132
Dlaczego powinienem?

60
00:04:34,453 --> 00:04:36,150
Teraz mogę kupić kobietę

61
00:04:38,247 --> 00:04:39,219
Zostałeś bogaty?

62
00:04:39,570 --> 00:04:41,444
Ten głupiec przyszedł dziś rano do sklepu

63
00:04:41,623 --> 00:04:44,542
Dał mi osiem taeli złota

64
00:04:44,894 --> 00:04:47,398
Czy naprawdę?

65
00:04:48,061 --> 00:04:49,591
Jego złoto ważyło 28 taeli

66
00:04:49,766 --> 00:04:52,543
Ale ja tylko

67
00:04:52,864 --> 00:04:55,154
zapłacił mu 20

68
00:04:55,335 --> 00:04:56,581
Gdzie jest ta sztabka złota?

69
00:05:02,505 --> 00:05:05,176
Spójrz

70
00:05:13,085 --> 00:05:14,853
Okazuje się, że

71
00:05:15,382 --> 00:05:16,735
byłeś głupcem

72
00:05:16,913 --> 00:05:18,467
To nie jest złoto

73
00:05:21,159 --> 00:05:22,713
Zatem ten człowiek jest oszustem

74
00:05:24,883 --> 00:05:26,437
Powiedział

75
00:05:26,624 --> 00:05:28,119
będzie w herbaciarni

76
00:05:28,294 --> 00:05:29,682
Chodźmy tam

77
00:05:32,366 --> 00:05:33,303
Przyjdź!

78
00:05:39,675 --> 00:05:42,416
Nie ma czegoś takiego jak łatwe pieniądze

79
00:05:50,673 --> 00:05:51,538
On jest tym jedynym

80
00:05:52,517 --> 00:05:54,806
Usiądź, napij się herbaty

81
00:05:54,989 --> 00:05:56,199
Kelner

82
00:05:56,589 --> 00:06:00,754
Przestań udawać niewinnego, oszukujesz

83
00:06:01,601 --> 00:06:02,989
Poczekaj chwilę,

84
00:06:03,167 --> 00:06:04,627
kogo oszukałem?

85
00:06:05,603 --> 00:06:08,724
Odważyłeś się użyć fałszywego złota

86
00:06:09,745 --> 00:06:11,762
A ty ośmielasz się na mnie krzyczeć

87
00:06:12,669 --> 00:06:15,765
Pokonaj go

88
00:06:32,611 --> 00:06:33,785
O co chodzi?

89
00:06:35,534 --> 00:06:37,089
Kapitanie, dotarłeś do
właściwy czas

90
00:06:37,379 --> 00:06:39,217
Ten dzieciak przyszedł do mojego sklepu

91
00:06:39,397 --> 00:06:43,325
Zmieniał taele fałszywego złota

92
00:06:43,504 --> 00:06:44,370
Zgadza się

93
00:06:44,549 --> 00:06:45,272
dałem mu

94
00:06:45,453 --> 00:06:47,185
kawałek prawdziwego złota

95
00:06:47,367 --> 00:06:49,799
Każdy może powiedzieć, że to nie jest złoto

96
00:06:50,152 --> 00:06:51,124
Ale ten kawałek

97
00:06:51,300 --> 00:06:53,246
nie jest tym, który ci dałem

98
00:06:53,527 --> 00:06:54,880
Zamknij się

99
00:06:58,330 --> 00:07:00,620
Powiedziałeś to złoto
nie należał do ciebie

100
00:07:01,010 --> 00:07:02,469
Czy możesz to udowodnić?

101
00:07:03,481 --> 00:07:06,780
Mój to mniejszy kawałek

102
00:07:07,379 --> 00:07:08,933
Ile Twój waży?

103
00:07:10,581 --> 00:07:12,135
Wujek mi to przysłał

104
00:07:12,321 --> 00:07:14,053
z Wietnamu

105
00:07:14,340 --> 00:07:15,408
Waży 20 taeli

106
00:07:15,836 --> 00:07:16,737
To jest list

107
00:07:18,098 --> 00:07:20,911
Młody Mistrz dał mi to pokwitowanie

108
00:07:25,442 --> 00:07:29,370
Koledzy, przynieście mi naszą oficjalną skalę

109
00:07:36,405 --> 00:07:37,509
Daj mi to

110
00:07:44,724 --> 00:07:45,625
Jak ciężki powiedziałeś?

111
00:07:45,802 --> 00:07:46,834
20 taeli

112
00:07:51,371 --> 00:07:52,474
To coś więcej

113
00:07:57,566 --> 00:07:59,618
Waży 28 taeli

114
00:08:00,732 --> 00:08:02,500
Jak więc mógłby być mój?

115
00:08:02,682 --> 00:08:03,477
Mój to niemożliwe

116
00:08:03,656 --> 00:08:05,601
waży 28 taeli

117
00:08:07,902 --> 00:08:08,970
W przeciwnym razie powinienem był to zrobić

118
00:08:09,155 --> 00:08:11,232
dano więcej pieniędzy

119
00:08:12,670 --> 00:08:13,121
Kapitanie

120
00:08:13,297 --> 00:08:15,931
A on dał mi tylko 20 taeli

121
00:08:24,295 --> 00:08:26,834
To też są fałszywe pieniądze

122
00:08:32,821 --> 00:08:34,518
Wy dwoje jesteście naprawdę bezwzględni

123
00:08:35,153 --> 00:08:37,586
Wujku, te wszystkie pieniądze
bardzo oszczędzałeś

124
00:08:37,763 --> 00:08:39,637
Oszukali mnie

125
00:08:42,601 --> 00:08:51,501
Zamknij się. Jest z ryżu

126
00:08:52,416 --> 00:08:53,447
Co do cholery

127
00:08:54,921 --> 00:08:58,777
co robicie?

128
00:08:59,133 --> 00:09:01,423
Być może nie zrobili tego celowo

129
00:09:01,604 --> 00:09:02,399
Jestem pewien, że za to zapłacą

130
00:09:02,578 --> 00:09:03,587
prawda?

131
00:09:03,761 --> 00:09:08,211
Oczywiście, że to zrobimy

132
00:09:11,348 --> 00:09:13,294
Ze mną tutaj,

133
00:09:13,472 --> 00:09:14,931
nikt nie odważyłby się cię dręczyć

134
00:09:17,370 --> 00:09:19,209
Nigdy mi nie pozwalaj

135
00:09:19,388 --> 00:09:22,343
znowu przyłapać cię na oszukiwaniu?

136
00:09:34,597 --> 00:09:36,674
Nie wiedziałem, że to będzie takie proste

137
00:09:37,765 --> 00:09:39,046
Nasze 2 mózgi razem

138
00:09:39,539 --> 00:09:42,945
oznacza 2 worki pieniędzy

139
00:09:45,351 --> 00:09:48,128
W takim razie podzielmy się pieniędzmi

140
00:09:49,110 --> 00:09:50,142
Zdejmij kapelusz

141
00:10:02,056 --> 00:10:02,744
Co to za hałas?

142
00:10:02,927 --> 00:10:03,996
To raport pogodowy

143
00:10:12,776 --> 00:10:13,606
Co to do cholery jest?

144
00:10:14,377 --> 00:10:15,622
Mówi

145
00:10:15,908 --> 00:10:17,818
lepiej się pospieszmy

146
00:10:19,667 --> 00:10:22,206
Jeden dla mnie, jeden dla ciebie

147
00:10:23,078 --> 00:10:25,676
Jeden dla mnie, jeden dla ciebie

148
00:10:26,593 --> 00:10:42,911
Jeden dla mnie, jeden dla ciebie

149
00:10:50,746 --> 00:10:58,080
Czy powiedziałbyś, że to sprawiedliwe?

150
00:10:58,786 --> 00:11:02,892
Tak, zawsze ufałem twojej pracy

151
00:11:03,520 --> 00:11:06,546
Ty bierzesz moją torbę, a ja twoją

152
00:11:07,870 --> 00:11:09,674
Oboje są tacy sami

153
00:11:10,341 --> 00:11:13,224
Jak cholera, oni są
twój jest znacznie większy

154
00:11:14,483 --> 00:11:16,773
Nie wiesz, że mam przepuklinę?

155
00:11:17,093 --> 00:11:18,446
Dlatego moje są zawsze większe

156
00:11:19,320 --> 00:11:22,867
Wszyscy jesteście słowami

157
00:11:37,731 --> 00:11:38,739
Odrzuć to

158
00:12:15,597 --> 00:12:16,463
Gdzie poszedłeś?

159
00:12:29,414 --> 00:12:31,324
Nie ma powodu, żeby zniknęło.

160
00:12:34,635 --> 00:12:35,880
Chyba się myliłem

161
00:12:36,410 --> 00:12:37,478
Twoje aktorstwo na to zasługuje

162
00:12:37,663 --> 00:12:40,131
większy udział

163
00:12:42,639 --> 00:12:43,505
Nie, zasługujesz na to

164
00:12:43,683 --> 00:12:45,831
To był twój pomysł

165
00:12:46,677 --> 00:12:47,127
Powinienem wziąć mniejszą torbę

166
00:12:47,303 --> 00:12:48,513
Nie, nie powinieneś, ja powinienem

167
00:12:52,210 --> 00:12:53,563
To wszystko, co nam pozostało

168
00:12:53,846 --> 00:12:54,712
Lepiej już nie walczmy

169
00:12:55,621 --> 00:12:57,282
Cóż, to był szczęśliwy dzień

170
00:12:58,545 --> 00:12:59,861
Dlaczego nie pójdziemy na hazard?

171
00:13:16,294 --> 00:13:19,391
Jesteś bankierem

172
00:13:19,565 --> 00:13:23,635
Lepiej tu nie rób głupstw

173
00:13:23,812 --> 00:13:27,111
To jest kasyno

174
00:13:27,292 --> 00:13:28,681
Czy wyglądam na wygłupiającego się?

175
00:13:31,573 --> 00:13:33,483
Nie widzisz, że jestem bogaty?

176
00:13:42,118 --> 00:13:45,239
Postaw swoje zakłady już teraz

177
00:13:45,808 --> 00:13:46,780
Mamy zamiar wygrać

178
00:13:50,680 --> 00:13:52,377
Proszę o zakłady teraz

179
00:14:15,425 --> 00:14:16,529
Zapłać

180
00:14:24,752 --> 00:14:27,849
Poczekaj, chcę policzyć pieniądze

181
00:14:28,024 --> 00:14:31,324
Śmiało, baw się dobrze

182
00:14:41,041 --> 00:14:43,746
Nie przejmuj się, dzieciaku

183
00:14:48,628 --> 00:14:50,016
Chyba chcesz

184
00:14:50,855 --> 00:14:53,667
zostać pobitym

185
00:15:43,234 --> 00:15:44,966
Skończ to, zanim się wścieknę

186
00:15:47,028 --> 00:15:48,380
Mam zamiar używać Tsai Boxingu

187
00:15:48,629 --> 00:15:51,476
Nie sądzę, że będziesz w stanie

188
00:15:51,657 --> 00:15:55,513
Lepiej użyję „przebij, rzuć,
naciśnij, przetnij i zanurz”

189
00:15:57,956 --> 00:16:00,008
Przebij, rzuć, naciśnij,
przeciąć i zanurzyć

190
00:16:00,705 --> 00:16:12,073
Znasz też Tsai Boxing

191
00:16:12,747 --> 00:16:13,684
Oczywiście

192
00:16:13,861 --> 00:16:14,870
Wtedy cię nie uderzę

193
00:16:15,567 --> 00:16:17,406
Ale mówiłeś, że mnie nie uderzysz

194
00:16:20,056 --> 00:16:21,480
Uderzenie to nie to samo co kopnięcie

195
00:16:21,657 --> 00:16:24,291
Jak przydatne

196
00:16:44,140 --> 00:16:45,006
Wspaniały

197
00:16:50,509 --> 00:16:51,481
Przestań walczyć. Przestań walczyć

198
00:17:15,985 --> 00:17:23,603
Jak śmiecie

199
00:17:28,061 --> 00:17:29,651
naśmiewać się z tego miejsca?

200
00:17:29,941 --> 00:17:32,053
To wszystko moja wina

201
00:17:33,143 --> 00:17:37,071
Powiedziałam mu, żeby tego nie robił,
ale on nie słuchał

202
00:17:37,249 --> 00:17:40,690
Dlaczego to zrobiłeś?

203
00:17:41,844 --> 00:17:43,125
Mówiłem ci

204
00:17:43,305 --> 00:17:44,586
to nie było w porządku

205
00:17:45,081 --> 00:17:46,635
Przestań narzekać

206
00:17:47,516 --> 00:17:48,904
To moja wina

207
00:17:49,709 --> 00:17:51,025
Przepraszamy, myliliśmy się

208
00:17:51,205 --> 00:17:53,876
Zabiję was oboje

209
00:17:55,695 --> 00:17:56,905
następnym razem

210
00:17:57,087 --> 00:18:00,493
Nie stój tam

211
00:18:01,472 --> 00:18:03,169
Następnym razem nie będziesz mógł chodzić

212
00:18:08,502 --> 00:18:11,694
Prawie przez ciebie oboje zabiliśmy

213
00:18:19,292 --> 00:18:22,318
Nie wiedziałem, że to tak będzie

214
00:18:23,921 --> 00:18:25,831
Cóż, nadal możemy z tego skorzystać

215
00:18:26,426 --> 00:18:31,600
Nie pożądaj

216
00:18:31,891 --> 00:18:33,172
ten mój rodzinny skarb

217
00:18:33,352 --> 00:18:34,420
Ale głodujemy

218
00:18:35,023 --> 00:18:38,535
Sprzedam świeżą rybę

219
00:18:38,713 --> 00:18:44,314
Zobaczmy, co możesz zrobić

220
00:18:44,490 --> 00:18:45,843
Nie kupuj żadnego

221
00:18:47,274 --> 00:18:48,448
jeśli uważasz, że nie są świeże?

222
00:18:48,631 --> 00:18:50,221
Czy są świeże?

223
00:18:50,406 --> 00:18:51,307
Oczywiście, że tak

224
00:18:51,485 --> 00:18:52,280
Nie kupuj żadnego, jeśli tak nie jest

225
00:18:52,459 --> 00:18:54,607
To wszystko nie żyje
Nie zapłacę za nich

226
00:19:06,276 --> 00:19:08,709
Smażona ryba, curry rybne

227
00:19:12,297 --> 00:19:14,445
Roladki rybne

228
00:19:14,769 --> 00:19:16,987
I zupa rybna

229
00:19:17,170 --> 00:19:20,053
Czy masz ochotę na coś oprócz ryby?

230
00:19:20,407 --> 00:19:23,812
Nie, mam tu dużo ryb

231
00:19:24,200 --> 00:19:26,253
Daj mi kosz

232
00:19:26,427 --> 00:19:27,531
Oto kosz

233
00:19:32,970 --> 00:19:33,979
Pospiesz się!

234
00:19:39,688 --> 00:19:40,897
Jak będziemy płacić

235
00:19:42,716 --> 00:19:46,227
na ryż?

236
00:19:46,405 --> 00:19:48,482
I herbata także

237
00:19:48,840 --> 00:19:49,742
Mam pomysł

238
00:19:50,129 --> 00:19:51,101
Potrzebuję tylko jednej rzeczy

239
00:20:05,894 --> 00:20:09,157
Co to jest?

240
00:20:09,340 --> 00:20:10,479
Idiota

241
00:20:10,802 --> 00:20:12,297
Gdzie możemy taki znaleźć?

242
00:20:13,064 --> 00:20:13,930
Tuż za nami

243
00:20:15,221 --> 00:20:17,654
Cóż? To skarb rodzinny

244
00:20:25,036 --> 00:20:27,504
Pospiesz się

245
00:20:27,682 --> 00:20:28,892
Bądź ostrożny

246
00:20:31,475 --> 00:20:32,447
Przepraszam

247
00:20:59,422 --> 00:21:00,976
Kapitanie

248
00:21:24,132 --> 00:21:25,033
Powiedział, że ukradłeś mu torbę

249
00:21:31,963 --> 00:21:34,775
Nie masz odwagi być wobec mnie niegrzeczny?

250
00:21:35,827 --> 00:21:38,330
Tylko ja mogę sobie pozwolić na bycie niegrzecznym

251
00:21:38,506 --> 00:21:44,867
Nie wyglądasz

252
00:21:46,128 --> 00:21:48,560
jednak złodziej

253
00:21:48,739 --> 00:21:50,293
Czy jesteś pewien?

254
00:21:51,905 --> 00:21:53,329
to twoja torba?

255
00:21:53,959 --> 00:21:55,513
Czy jesteś pozytywny?

256
00:21:56,290 --> 00:21:58,473
Oczywiście, że tak, to jest moje

257
00:22:01,964 --> 00:22:06,651
Czy możesz to udowodnić?

258
00:22:07,428 --> 00:22:08,923
Jest pierścień owinięty na czerwono

259
00:22:09,098 --> 00:22:12,812
Z imieniem mojego ojca

260
00:22:12,996 --> 00:22:14,491
Otwórz dla mnie torbę

261
00:22:15,641 --> 00:22:19,676
Nie mogłem znaleźć żadnego pierścionka

262
00:22:39,273 --> 00:22:43,925
Czy jesteś pewien?

263
00:22:44,319 --> 00:22:45,849
Jestem pozytywny

264
00:22:46,024 --> 00:22:46,961
Nikt nie odważy się ukraść

265
00:23:04,401 --> 00:23:07,913
na moim terytorium

266
00:23:08,090 --> 00:23:08,956
Lepiej żebyś tego nie robił
jakieś śmieszne pomysły

267
00:23:09,134 --> 00:23:12,469
Tak, proszę pana

268
00:23:13,171 --> 00:23:15,319
Dlaczego nie można było znaleźć pierścionka?

269
00:23:27,405 --> 00:23:28,615
Przysięgam, że było w torbie

270
00:23:28,798 --> 00:23:29,593
Ale nie mogłem tego znaleźć

271
00:23:29,772 --> 00:23:30,602
nie rozumiem

272
00:23:30,782 --> 00:23:31,885
Co za strata czasu

273
00:23:33,253 --> 00:23:35,235
To trochę odwagi, którą masz

274
00:24:03,601 --> 00:24:05,927
Próbujesz nas oszukać?

275
00:24:06,664 --> 00:24:07,839
Oddaj nam pierścionek

276
00:24:08,021 --> 00:24:09,302
Pierścionek?

277
00:24:09,622 --> 00:24:10,559
Jest ich w tym miejscu całkiem sporo

278
00:24:11,223 --> 00:24:14,629
Będziemy musieli cię pobić

279
00:24:20,029 --> 00:24:22,247
Zdobądźmy go

280
00:24:23,091 --> 00:24:23,992
Czy wszystko w porządku?

281
00:24:43,764 --> 00:24:44,524
Tak. Zdobądź go

282
00:24:44,704 --> 00:24:45,808
Czy wszystko w porządku? Zdobądź go

283
00:25:04,228 --> 00:25:05,782
Daj mi czas na dyszenie

284
00:25:17,558 --> 00:25:18,768
Kto tu jest twardszy?

285
00:25:31,619 --> 00:25:35,511
A kto jest bity?

286
00:25:38,579 --> 00:25:42,186
Czy z twoją ręką wszystko w porządku?

287
00:25:54,032 --> 00:25:55,657
Nie dotykaj mnie

288
00:25:56,329 --> 00:25:57,539
Wtedy go dotknę

289
00:25:58,034 --> 00:25:59,767
Zabierz swój zepsuty pierścionek z powrotem

290
00:26:11,747 --> 00:26:14,251
Nie było zepsute

291
00:26:17,141 --> 00:26:19,123
Nie było?

292
00:26:20,552 --> 00:26:21,762
To jest teraz

293
00:26:27,095 --> 00:26:28,234
O mój Boże, jest zepsute

294
00:26:38,615 --> 00:26:46,092
Nie idź za nim

295
00:26:49,265 --> 00:26:51,697
Jest zbyt dobrym wojownikiem

296
00:26:51,875 --> 00:26:54,307
Co idziemy

297
00:26:54,486 --> 00:26:55,316
dalej żyć?

298
00:26:55,494 --> 00:26:58,128
Nie panikować. Zastawię pułapkę

299
00:26:58,314 --> 00:27:00,852
I zwab go do tego

300
00:27:01,029 --> 00:27:03,662
On nas wesprze

301
00:27:03,847 --> 00:27:06,386
I poznamy jego sztukę

302
00:27:06,771 --> 00:27:07,802
Wtedy to zrobimy

303
00:27:07,989 --> 00:27:09,971
pozbądź się go

304
00:27:10,147 --> 00:27:12,295
Gdybyśmy mogli walczyć

305
00:27:13,349 --> 00:27:16,505
tak samo jak on

306
00:27:16,690 --> 00:27:18,743
Nigdy byśmy nie głodowali

307
00:27:19,126 --> 00:27:20,336
Mistrzu, my dwoje

308
00:27:33,848 --> 00:27:36,660
Byli bojownikami ulicznymi
całe nasze życie?

309
00:27:36,841 --> 00:27:40,733
Nigdy nie zostaliśmy pobici

310
00:27:40,913 --> 00:27:43,725
Z wyjątkiem tego czasu u ciebie

311
00:27:43,906 --> 00:27:47,062
Damy ci szansę

312
00:27:47,352 --> 00:27:48,705
być naszym nauczycielem

313
00:27:48,883 --> 00:27:50,960
To masz szczęście

314
00:27:51,145 --> 00:27:52,391
Dlaczego?

315
00:27:52,677 --> 00:27:53,685
Jesteśmy przystojni i
zachowujemy się jak należy

316
00:27:54,382 --> 00:27:58,832
Jesteśmy śmietanką zbożową

317
00:27:59,150 --> 00:28:00,181
I jesteśmy silni

318
00:28:00,368 --> 00:28:02,622
i nie znam żadnych wad

319
00:28:02,805 --> 00:28:04,502
Dlaczego więc nie zostaniecie dozorcami?

320
00:28:06,320 --> 00:28:09,096
Chcemy być Twoimi sługami

321
00:28:10,635 --> 00:28:12,094
Na wypadek czegoś

322
00:28:12,270 --> 00:28:14,347
dzieje się z tobą

323
00:28:14,533 --> 00:28:15,363
Możemy się tobą zaopiekować

324
00:28:15,542 --> 00:28:16,752
Ale jeśli coś wam się stanie

325
00:28:19,405 --> 00:28:21,731
Nie wiedziałbym, kogo uratować jako pierwszego

326
00:28:21,911 --> 00:28:23,371
Spójrzcie tylko na siebie, głupich

327
00:28:23,687 --> 00:28:25,739
Uczyliśmy się Kung Fu

328
00:28:26,088 --> 00:28:28,793
odkąd się urodziliśmy

329
00:28:28,976 --> 00:28:30,815
Przebijaj, rzucaj, naciskaj, przecinaj,
zanurzenie się w Tsai Boxingu

330
00:28:31,343 --> 00:28:34,440
Podnoszenie, dryfowanie, pchanie, pchanie,
odcinek Hung Boxingu

331
00:28:34,893 --> 00:28:40,316
Łap, uderzaj, uderzaj, łokieć,
kropla Yung Boxingu

332
00:28:42,062 --> 00:28:44,874
Chwyć, szarpnij, policzkuj, opuść łokieć

333
00:28:45,056 --> 00:28:50,622
I zahipnotyzowana walka:
wskaż, ściśnij, skacz, potrząsaj, pędź

334
00:28:53,443 --> 00:28:56,361
Czego potrzebujesz

335
00:28:56,749 --> 00:29:01,828
nauczycielem na ten czas?

336
00:29:03,745 --> 00:29:06,178
Nigdy się nie uczyłem

337
00:29:06,738 --> 00:29:11,117
Jednak kung-fu

338
00:29:11,297 --> 00:29:14,323
Nigdy?

339
00:29:14,499 --> 00:29:15,780
Nigdy

340
00:29:16,622 --> 00:29:18,152
Wtedy nie uda ci się

341
00:29:18,327 --> 00:29:19,822
Ale widziałem

342
00:29:20,347 --> 00:29:21,141
Mały Pao ćwiczy

343
00:29:21,321 --> 00:29:22,186
Jeśli nauczysz mnie wszystkiego, co wiesz

344
00:29:22,573 --> 00:29:23,642
Twoja sztuka nie zostanie utracona

345
00:29:26,297 --> 00:29:27,163
jeśli padniesz trupem

346
00:29:27,341 --> 00:29:29,002
Dlaczego nie pomogłeś?

347
00:29:29,186 --> 00:29:31,857
Zachowałeś

348
00:29:32,040 --> 00:29:34,330
niezadowolenie go

349
00:29:34,511 --> 00:29:35,828
Musisz mu schlebiać

350
00:29:41,229 --> 00:29:42,759
Ale nie wiem, jak schlebiać

351
00:29:42,933 --> 00:29:45,401
Nigdy tego nie robiłem

352
00:29:45,578 --> 00:29:46,646
Dzięki. Poczekaj chwilę

353
00:29:46,832 --> 00:29:48,185
Ilu z was, panowie?

354
00:29:48,467 --> 00:29:51,837
Nie możesz powiedzieć?

355
00:29:52,017 --> 00:29:53,749
Och, was trzech

356
00:31:48,713 --> 00:31:49,745
Jeden siedzi, dwóch stoi

357
00:32:00,441 --> 00:32:00,987
Co chciałbyś zamówić?

358
00:32:01,172 --> 00:32:02,905
Na parze

359
00:32:03,922 --> 00:32:04,717
Kurczak

360
00:32:04,896 --> 00:32:07,399
Kapusta

361
00:32:08,202 --> 00:32:09,104
Usiądź tutaj

362
00:32:11,369 --> 00:32:12,306
Proszę usiąść

363
00:32:17,808 --> 00:32:18,674
Z wołowiną

364
00:32:19,479 --> 00:32:20,511
Smażone

365
00:32:21,463 --> 00:32:22,531
Luksusowe owoce morza

366
00:32:23,585 --> 00:32:24,831
Jedna miska ryżu

367
00:32:25,012 --> 00:32:25,629
Lepiej, żeby tak było

368
00:32:25,812 --> 00:32:26,749
Od razu

369
00:33:20,211 --> 00:33:23,094
Przynieś mi jeszcze 2 miski ryżu

370
00:33:24,387 --> 00:33:25,253
Usiądź

371
00:33:29,677 --> 00:33:31,586
Na co czekasz?

372
00:33:44,781 --> 00:33:45,991
Mądre z twojej strony

373
00:33:51,707 --> 00:33:53,261
To jest pyszne

374
00:34:41,859 --> 00:34:42,369
Po co ta cała uprzejmość?

375
00:34:42,555 --> 00:34:43,659
Tak powinno być

376
00:34:44,539 --> 00:34:45,049
Czy jesteście oboje pełni?

377
00:34:45,235 --> 00:34:46,658
Tak. Co z tobą?

378
00:34:46,836 --> 00:34:47,975
Nic mi nie jest

379
00:34:50,769 --> 00:34:52,643
Proszę o czek

380
00:34:52,822 --> 00:34:54,138
Nadchodzi!

381
00:34:55,571 --> 00:34:57,481
Proszę o 3 kawałki srebra

382
00:34:58,078 --> 00:34:59,466
3 kawałki srebra

383
00:35:01,871 --> 00:35:04,197
Potrzymam to dla ciebie

384
00:35:07,092 --> 00:35:08,445
W porządku

385
00:38:11,236 --> 00:38:13,942
Kto tu jest zwykłym człowiekiem?

386
00:38:14,264 --> 00:38:18,299
Skąd mam wiedzieć?

387
00:38:37,199 --> 00:38:38,171
Ale dałem ci trochę pieniędzy

388
00:38:38,347 --> 00:38:40,815
innego dnia

389
00:38:40,992 --> 00:38:43,354
Nasz szef przegrał w hazardzie

390
00:38:43,533 --> 00:38:45,610
W takim razie nie masz szczęścia

391
00:38:46,422 --> 00:38:47,774
Próbujesz mnie znęcać

392
00:38:48,092 --> 00:38:48,958
Więc?

393
00:38:49,275 --> 00:38:50,770
Przestań walczyć

394
00:38:52,513 --> 00:38:53,272
Czy płacisz?

395
00:38:54,183 --> 00:38:54,978
Nie

396
00:39:08,279 --> 00:39:09,251
Kto cię przysłał?

397
00:39:15,970 --> 00:39:16,658
Dzięki

398
00:39:16,840 --> 00:39:17,979
Nie wspominaj o tym

399
00:39:20,772 --> 00:39:21,389
Kim jesteś?

400
00:39:21,712 --> 00:39:23,337
Więc?

401
00:39:25,784 --> 00:39:26,544
Zwykłe osoby?

402
00:39:26,690 --> 00:39:28,006
Znaleźliśmy je

403
00:39:37,374 --> 00:39:38,169
Miejmy to już za sobą

404
00:39:45,935 --> 00:39:48,261
Nie wiedziałem, że jest taki dobry

405
00:39:58,569 --> 00:39:59,885
Jest naprawdę dobry

406
00:40:47,955 --> 00:40:48,857
Skąd się tego nauczyłeś?

407
00:40:49,034 --> 00:40:49,935
Nauczyłem się tego sam

408
00:41:09,499 --> 00:41:11,825
Czyj wredny, ty czy my?

409
00:41:12,004 --> 00:41:13,737
Ty

410
00:41:13,918 --> 00:41:15,057
Ten głupi...

411
00:41:15,241 --> 00:41:15,786
Kto za to zapłaci?

412
00:41:15,972 --> 00:41:21,882
Zrobię to

413
00:41:29,405 --> 00:41:32,917
To powinno pokryć twoją stratę

414
00:41:33,234 --> 00:41:34,859
Dziękuję

415
00:41:39,464 --> 00:41:40,187
Nauczyciel miał rację

416
00:41:40,369 --> 00:41:41,959
Zwykli ludzie są
dla nas nie ma meczów

417
00:41:42,840 --> 00:41:44,335
Wy dwaj jesteście naprawdę dobrymi wojownikami

418
00:41:44,511 --> 00:41:46,136
Dziękuję

419
00:41:46,321 --> 00:41:47,186
myślę...

420
00:41:47,503 --> 00:41:48,227
Nie przejmuj się

421
00:41:48,409 --> 00:41:49,275
U nas wszystko w porządku

422
00:41:51,610 --> 00:41:52,405
Gdzie teraz idziemy?

423
00:41:52,585 --> 00:41:53,594
Po prostu przespaceruj się

424
00:42:35,115 --> 00:42:36,123
To będzie cztery

425
00:42:36,820 --> 00:42:41,863
Obstawiaj zakłady już teraz

426
00:42:53,247 --> 00:42:56,546
Znowu cztery

427
00:43:09,396 --> 00:43:09,811
Na miejscu, prawda?

428
00:43:09,987 --> 00:43:10,959
Prawidłowy!

429
00:43:37,795 --> 00:43:38,661
Co robisz?

430
00:43:38,839 --> 00:43:39,943
Chcę zagrać w dwa mecze

431
00:43:47,122 --> 00:43:50,801
Znowu stawiam na czwórkę

432
00:43:54,953 --> 00:43:56,650
Jeden dla ciebie? Dla mnie cztery

433
00:43:59,513 --> 00:44:00,793
Zaczynamy

434
00:44:19,594 --> 00:44:23,557
Przepraszam, coś siedzi mi w gardle

435
00:44:29,443 --> 00:44:31,460
Jeden

436
00:45:22,309 --> 00:45:23,448
Więc tym razem jest to jeden

437
00:45:44,827 --> 00:45:46,108
Do czego służy ten przycisk?

438
00:45:49,003 --> 00:45:49,691
To jest twoje

439
00:45:49,874 --> 00:45:53,458
Nie mam takich przycisków

440
00:45:54,921 --> 00:45:57,495
Czy próbujesz oszukać?

441
00:45:57,913 --> 00:46:01,105
Zrelaksować się; Rozwiążę twój problem

442
00:46:04,178 --> 00:46:07,892
Panowie, to nasze
dzisiaj święto

443
00:46:08,076 --> 00:46:10,093
Zamykamy teraz
Proszę idź do domu

444
00:46:18,378 --> 00:46:19,314
O co chodzi?

445
00:46:28,853 --> 00:46:31,072
Możesz poćwiczyć swoje ciosy

446
00:46:31,568 --> 00:46:32,849
I możesz ćwiczyć kopnięcia

447
00:46:33,865 --> 00:46:36,962
Pobij ich dla mnie

448
00:47:35,363 --> 00:47:38,697
Raz, dwa, trzy, cztery
Znowu cztery

449
00:47:50,746 --> 00:47:52,443
To będzie liczba parzysta

450
00:47:57,427 --> 00:47:59,611
Mówiłem ci

451
00:48:08,113 --> 00:48:09,014
Zgub się

452
00:48:11,698 --> 00:48:12,670
Poczekaj chwilę

453
00:48:12,846 --> 00:48:13,914
O co chodzi?

454
00:48:29,552 --> 00:48:31,806
Zrelaksuj się

455
00:48:49,250 --> 00:48:51,539
Dlaczego tego nie zrobiłeś

456
00:48:51,860 --> 00:48:53,213
pochylić się bardziej?

457
00:48:53,496 --> 00:48:57,460
Zrobię to następnym razem

458
00:49:00,318 --> 00:49:04,246
Pospiesz się, nie rozglądaj się

459
00:49:11,559 --> 00:49:12,567
Gdzie są moje pieniądze?

460
00:49:17,580 --> 00:49:18,719
Żebrak

461
00:49:32,372 --> 00:49:35,255
Próbujesz okraść żebraka?

462
00:49:35,434 --> 00:49:36,609
Powiem ci później

463
00:49:38,044 --> 00:49:39,704
Możesz już wrócić

464
00:49:50,956 --> 00:49:52,451
Dlaczego ciągle nas drażnisz?

465
00:49:52,627 --> 00:49:53,314
Tym razem...

466
00:49:53,497 --> 00:49:54,362
Kupuję ci smaczny posiłek

467
00:49:54,541 --> 00:49:55,965
Wielkie dzięki

468
00:49:56,246 --> 00:49:58,358
Jesteśmy pełni

469
00:49:58,996 --> 00:49:59,791
Ruszaj się!

470
00:49:59,970 --> 00:50:01,001
Proszę!

471
00:50:17,232 --> 00:50:19,309
Przyjdź i pomóż mi

472
00:50:29,066 --> 00:50:29,790
Dlaczego go uderzyłeś?

473
00:50:37,280 --> 00:50:38,834
Nie mówiłem ci?

474
00:50:39,020 --> 00:50:40,336
żeby go nie uderzyć?

475
00:50:55,481 --> 00:50:57,807
Znowu cię uderzył
Pomogę ci wstać

476
00:50:57,988 --> 00:50:59,198
Dobrze

477
00:51:05,297 --> 00:51:07,278
Yipao, dlaczego ciągle mnie bijesz?

478
00:51:11,351 --> 00:51:13,890
Taipao, nie pozwól
szansa się wymknęła

479
00:51:14,589 --> 00:51:16,701
Chodź, pospieszysz się?

480
00:51:16,886 --> 00:51:18,689
Tak, wykorzystaj szansę

481
00:51:23,255 --> 00:51:23,871
Dlaczego ciągle mnie bijesz?

482
00:51:24,055 --> 00:51:25,479
Jasne, dlaczego on cię ciągle bije?

483
00:51:25,760 --> 00:51:26,732
Pokonaj go

484
00:51:31,085 --> 00:51:31,880
Oszalałeś, Taipao?

485
00:51:44,102 --> 00:51:46,464
Lepiej zachowaj ten posiłek

486
00:51:46,642 --> 00:51:48,031
dla siebie

487
00:51:52,385 --> 00:51:53,251
To twoja wina

488
00:52:10,205 --> 00:52:11,308
Kogo szukasz?

489
00:52:13,685 --> 00:52:15,382
Gdzie jest Chia?

490
00:52:16,051 --> 00:52:16,952
Szukasz naszego nauczyciela?

491
00:52:17,130 --> 00:52:18,138
Nie wiemy, gdzie on jest

492
00:52:19,636 --> 00:52:22,306
Nie wiedziałem, że miał dwóch uczniów

493
00:52:22,838 --> 00:52:26,138
Pozwól mi zobaczyć, czy jesteś dobry

494
00:52:57,745 --> 00:53:00,178
Wy dwoje jesteście całkiem dobrzy

495
00:53:00,982 --> 00:53:03,165
Dziękuję

496
00:53:24,613 --> 00:53:25,194
Malarz

497
00:53:25,380 --> 00:53:26,032
O co chodzi, swatko?

498
00:53:26,214 --> 00:53:29,929
Chia ich uczyła

499
00:53:30,112 --> 00:53:31,465
walczyć w parze

500
00:53:32,583 --> 00:53:33,864
Dlaczego ich nie rozdzielimy?

501
00:53:34,429 --> 00:53:36,896
Hej, ten wygląda jak twoja ciotka

502
00:53:38,744 --> 00:53:39,574
A co z moją ciotką?

503
00:53:39,753 --> 00:53:43,432
Twoja ciocia jest też moją ciotką

504
00:53:44,104 --> 00:53:46,157
Musisz być zmęczony życiem

505
00:54:24,023 --> 00:54:25,897
Wy dwaj

506
00:54:26,077 --> 00:54:27,666
nie mogą się z nami równać

507
00:54:28,513 --> 00:54:29,829
Powiedz swojemu nauczycielowi

508
00:54:30,009 --> 00:54:32,157
znaleźć nas w gospodzie

509
00:54:34,116 --> 00:54:35,611
Zostawcie swoje nazwiska

510
00:54:38,397 --> 00:54:40,342
Nie jesteśmy

511
00:54:40,764 --> 00:54:42,674
zwykłe osoby

512
00:54:42,956 --> 00:54:44,309
Chodźmy, Malarz

513
00:54:47,550 --> 00:54:48,618
To nie są zwykłe osoby,

514
00:54:49,464 --> 00:54:51,446
nic dziwnego, że nas pokonali

515
00:55:02,586 --> 00:55:03,522
Nauczyciel

516
00:55:03,699 --> 00:55:04,671
Dwie niezwykłe osoby

517
00:55:04,847 --> 00:55:06,021
właśnie przyszedł

518
00:55:06,379 --> 00:55:08,040
Powiedzieli, że zatrzymali się w...

519
00:55:08,397 --> 00:55:08,978
Zajazd?

520
00:55:09,163 --> 00:55:10,788
Będą tam na ciebie czekać

521
00:55:14,941 --> 00:55:17,444
Więc mnie znaleźli

522
00:55:17,725 --> 00:55:19,219
Czekałem na nich

523
00:55:20,508 --> 00:55:21,968
Kim oni są?

524
00:55:24,963 --> 00:55:26,696
To moi zaprzysiężeni wrogowie

525
00:55:26,878 --> 00:55:28,433
Jak sobie z nimi poradzisz?

526
00:55:38,119 --> 00:55:39,329
Będziemy mieli pojedynek

527
00:55:40,869 --> 00:55:43,895
jutro w lesie

528
00:55:44,071 --> 00:55:45,945
Zajmę się

529
00:55:46,124 --> 00:55:48,236
Sam swat

530
00:55:48,422 --> 00:55:51,412
Zaopiekuj się dla mnie Painterem

531
00:55:51,588 --> 00:55:54,365
Walczcie w parze

532
00:55:54,546 --> 00:55:57,952
tak jak cię nauczyłem

533
00:55:58,131 --> 00:56:01,157
Jestem pewien, że go pokonasz

534
00:56:01,472 --> 00:56:03,585
I nie będą mogli
opuścić las

535
00:56:12,853 --> 00:56:13,790
Jak można być tak nieostrożnym?

536
00:56:13,967 --> 00:56:15,071
Byłem zbyt podekscytowany

537
00:57:00,986 --> 00:57:01,887
To świetna zabawa

538
00:57:10,906 --> 00:57:11,629
Kop!

539
00:57:17,900 --> 00:57:20,712
Mówiłem ci, żebyś nie był nieostrożny

540
00:57:20,894 --> 00:57:22,139
Nie jest tak mądry jak ty

541
00:57:22,321 --> 00:57:23,293
Dziękuję

542
00:58:28,099 --> 00:58:28,680
Dziękuję

543
00:58:28,865 --> 00:58:29,624
Nie wspominaj o tym

544
00:58:51,208 --> 00:58:53,118
Ciężko pracowałeś

545
00:58:53,679 --> 00:58:54,924
i dzisiaj poszło dobrze

546
00:58:55,106 --> 00:58:56,042
Powinniśmy

547
00:58:56,220 --> 00:58:57,679
Mam coś innego do zrobienia

548
00:58:57,855 --> 00:59:00,489
Zmień się i poznaj mnie

549
00:59:00,675 --> 00:59:01,956
w herbaciarni

550
00:59:02,136 --> 00:59:03,595
Kupię ci smaczny posiłek

551
00:59:03,773 --> 00:59:04,709
Fantastyczne

552
00:59:04,885 --> 00:59:06,475
Ruszaj teraz

553
00:59:12,647 --> 00:59:13,928
Bochenek mięsa

554
00:59:16,789 --> 00:59:19,601
Widziałeś te trzy?

555
00:59:26,603 --> 00:59:27,575
Nie

556
00:59:33,912 --> 00:59:35,015
Czy mogę ci coś przynieść?

557
00:59:35,200 --> 00:59:35,686
Trochę herbaty

558
00:59:35,861 --> 00:59:37,415
Zaraz, panowie

559
00:59:37,601 --> 00:59:39,440
Czy widziałeś tego mężczyznę?

560
00:59:39,619 --> 00:59:40,972
Nie, nie mamy

561
00:59:43,691 --> 00:59:44,759
Nie wpadliśmy na niego?

562
00:59:45,641 --> 00:59:51,800
Dlaczego nie dołączysz do nas

563
00:59:51,974 --> 00:59:53,327
na filiżankę herbaty?

564
00:59:53,645 --> 00:59:56,457
Czy widziałeś tego mężczyznę?

565
00:59:58,727 --> 01:00:01,504
Oczywiście, że tak, to nasz nauczyciel

566
01:00:02,729 --> 01:00:04,604
To wygląda zupełnie jak on

567
01:00:05,165 --> 01:00:08,950
Tak musi się nazywać nasz nauczyciel

568
01:00:09,515 --> 01:00:12,221
Nawet nie muszę patrzeć

569
01:00:12,718 --> 01:00:14,735
Gdzie on teraz jest?

570
01:00:15,258 --> 01:00:16,468
Oczywiście w domu

571
01:00:16,790 --> 01:00:19,780
Nr 1, Bulwar Wschodni

572
01:00:24,098 --> 01:00:25,107
Napij się herbaty

573
01:00:25,281 --> 01:00:26,491
Po co ten pośpiech?

574
01:00:31,650 --> 01:00:33,003
Stary lis

575
01:00:34,400 --> 01:00:37,591
To ty, Tygrysie

576
01:00:38,263 --> 01:00:39,616
Zaskoczony?

577
01:00:42,057 --> 01:00:46,471
nie wiedziałem
znalazłbyś mnie tak szybko

578
01:00:46,790 --> 01:00:48,143
Byłeś taki przebiegły

579
01:00:48,530 --> 01:00:50,891
Uciekasz dalej

580
01:00:51,210 --> 01:00:52,599
twoich dwóch wspólników

581
01:00:53,089 --> 01:00:54,299
Zostawiając ich w więzieniu

582
01:00:54,481 --> 01:00:57,258
Zostali zwolnieni

583
01:00:57,544 --> 01:00:59,727
i po tobie

584
01:01:01,303 --> 01:01:02,727
Już mnie znaleźli

585
01:01:02,904 --> 01:01:05,716
Gdzie oni teraz są?

586
01:01:06,315 --> 01:01:09,021
Zobaczysz je za chwilę

587
01:01:09,934 --> 01:01:11,251
Zabiłeś ich?

588
01:01:18,879 --> 01:01:22,485
Czy zamierzasz podjąć walkę?

589
01:01:23,925 --> 01:01:26,808
Oczywiście, że jestem

590
01:01:30,434 --> 01:01:31,228
Chodź

591
01:02:24,935 --> 01:02:25,967
Poczekaj tutaj,

592
01:02:26,154 --> 01:02:27,851
Idę po nauczyciela

593
01:02:30,156 --> 01:02:31,924
Pośpiesz się z powrotem

594
01:03:07,361 --> 01:03:09,342
Zabicie mnie będzie cię kosztować

595
01:03:09,519 --> 01:03:10,622
jeszcze jedno obciążenie

596
01:03:13,138 --> 01:03:14,242
Zobowiązałeś się

597
01:03:14,425 --> 01:03:15,397
już tyle zbrodni

598
01:03:15,574 --> 01:03:16,962
Nie ujdzie Ci to na sucho

599
01:03:17,384 --> 01:03:18,630
Idź porozmawiać ze swoimi przyjaciółmi w piekle

600
01:04:00,401 --> 01:04:02,869
Dlaczego nauczyciel niósł
zwłoki w środku?

601
01:04:17,489 --> 01:04:20,028
Yipao powiedział, że przyjdzie

602
01:04:20,203 --> 01:04:21,413
cię zabrać

603
01:04:22,501 --> 01:04:23,510
Czy wrócił?

604
01:04:23,684 --> 01:04:25,903
Tak, dawno temu

605
01:04:26,225 --> 01:04:27,234
Gdzie on może być?

606
01:04:31,097 --> 01:04:34,088
Yipao, Yipao!

607
01:04:34,264 --> 01:04:35,332
Dlaczego tu jesteś?

608
01:04:35,518 --> 01:04:36,586
Nie wracałeś po nauczyciela?

609
01:04:36,770 --> 01:04:39,891
Chodź tutaj

610
01:04:40,077 --> 01:04:42,438
Widzisz, Yipao tu jest

611
01:04:45,923 --> 01:04:48,285
Widziałeś wszystko?

612
01:04:49,021 --> 01:04:52,284
Mniej więcej

613
01:04:53,893 --> 01:04:54,759
O czym wy dwoje rozmawiacie?

614
01:04:59,253 --> 01:05:00,155
O co chodzi?

615
01:05:10,182 --> 01:05:12,020
Nauczyciel, nauczyciel

616
01:05:17,107 --> 01:05:18,353
Co się stało, Yipao?

617
01:05:23,232 --> 01:05:23,718
Trzymaj się z daleka, Taipao

618
01:05:23,894 --> 01:05:24,962
Przestań, nauczycielu

619
01:05:31,655 --> 01:05:36,520
Przestań, albo będę walczyć

620
01:05:55,321 --> 01:05:57,053
Odważysz się walczyć ze swoim nauczycielem?

621
01:05:57,375 --> 01:05:58,383
Dlaczego nie, uderzyłeś mojego brata

622
01:05:58,941 --> 01:06:00,994
Nie nadużywasz swojego stażu pracy?

623
01:06:12,793 --> 01:06:13,897
Chodźmy, Taipao

624
01:06:22,016 --> 01:06:22,632
Złożymy wniosek

625
01:06:22,816 --> 01:06:24,690
czego się od niego nauczyliśmy

626
01:06:25,461 --> 01:06:27,264
Dwóch na jednego

627
01:06:34,579 --> 01:06:37,427
Nie widziałeś tego wcześniej?

628
01:07:19,371 --> 01:07:20,581
Yipao, Yipao!

629
01:07:20,764 --> 01:07:22,638
Nie ma mowy, żebyśmy wygrali

630
01:07:22,817 --> 01:07:24,406
Spróbuj uciec

631
01:07:24,592 --> 01:07:26,502
To głupie, że oboje umrzemy

632
01:07:26,680 --> 01:07:27,510
Odchodzisz

633
01:07:27,690 --> 01:07:28,626
Nie wychodzę

634
01:07:31,831 --> 01:07:39,129
Biegnij, Yipao, biegnij

635
01:07:39,314 --> 01:07:41,011
Jakie jest wahanie?

636
01:07:41,193 --> 01:07:45,323
Biegnij, Yipao, biegnij

637
01:09:21,914 --> 01:09:23,539
Taipao

638
01:10:22,576 --> 01:10:24,593
Mam to

639
01:11:02,913 --> 01:11:03,850
Gdzie jest mój kurczak?

640
01:11:40,118 --> 01:11:41,399
Nie dość pikantny?

641
01:11:41,579 --> 01:11:45,091
Tak, skąd wiesz?

642
01:11:45,791 --> 01:11:47,215
Kurczak był mój

643
01:11:47,635 --> 01:11:54,660
Ale nie było na nim twojego nazwiska

644
01:11:54,944 --> 01:11:55,880
Pewnie, że tak

645
01:11:56,475 --> 01:11:57,234
Pokaż mi

646
01:11:58,703 --> 01:12:00,233
Zostało to zaznaczone na pańskim podudzie

647
01:12:03,784 --> 01:12:05,444
Dlaczego nie mogłem tego znaleźć?

648
01:12:05,629 --> 01:12:06,839
Pokaż mi, kiedy to znalazłeś

649
01:12:11,302 --> 01:12:12,832
Zjadłeś już tę porcję

650
01:12:24,178 --> 01:12:28,284
Tobie brakuje wina, a mnie brakuje jedzenia

651
01:12:28,563 --> 01:12:29,394
Dlaczego nie podzielimy się

652
01:12:29,573 --> 01:12:31,899
co mamy?

653
01:12:48,715 --> 01:12:49,581
Ocet?

654
01:12:50,385 --> 01:12:52,497
To była niewłaściwa butelka

655
01:13:00,235 --> 01:13:04,922
Daj mi trochę wody

656
01:13:15,583 --> 01:13:19,369
Ta woda ma dziwny smak

657
01:13:19,551 --> 01:13:22,470
Co to za woda?

658
01:13:23,101 --> 01:13:25,011
O, właśnie go użyłem

659
01:13:25,293 --> 01:13:27,346
abym umył mi stopy

660
01:13:35,073 --> 01:13:37,055
Śmiesz się ze mnie śmiać?

661
01:14:16,524 --> 01:14:20,166
Wystarczająco? W porządku, wstawaj

662
01:14:33,473 --> 01:14:34,303
Śpij

663
01:16:19,415 --> 01:16:20,245
Wujek Gruby

664
01:16:21,886 --> 01:16:25,885
Nazwałeś mnie wujkiem

665
01:16:26,235 --> 01:16:30,234
Założę się, że chcesz ode mnie przysługi

666
01:16:30,552 --> 01:16:32,461
ja... ja...

667
01:16:37,164 --> 01:16:38,137
Cóż?

668
01:16:38,313 --> 01:16:39,666
Chcesz pęknąć

669
01:16:39,844 --> 01:16:41,125
orzechy dla mnie?

670
01:16:47,744 --> 01:16:49,061
chcę...

671
01:16:49,310 --> 01:16:51,636
Och, chciałeś je zjeść?

672
01:16:51,816 --> 01:16:53,691
Ale już zjadłem je wszystkie

673
01:16:55,784 --> 01:16:58,074
Nie to miałem na myśli

674
01:16:59,508 --> 01:17:02,284
Chcesz mi złożyć życzenia
szczęśliwego nowego roku?

675
01:17:02,466 --> 01:17:05,563
Ale to dopiero sierpień

676
01:17:05,738 --> 01:17:07,612
Chodzi o to, co właśnie...

677
01:17:12,628 --> 01:17:13,767
Chcesz być moim uczniem

678
01:17:13,951 --> 01:17:14,923
Żebym zapłacił

679
01:17:15,099 --> 01:17:18,196
za twój pokój i wyżywienie

680
01:17:18,371 --> 01:17:19,581
Podobnie jak inne wydatki

681
01:17:21,190 --> 01:17:23,100
Nie ma mowy

682
01:17:26,967 --> 01:17:28,391
Śmierdząco tłusto

683
01:17:43,081 --> 01:17:44,113
Kelner, proszę jeszcze jedną miskę

684
01:17:44,300 --> 01:17:45,272
Jeszcze jeden, proszę

685
01:17:50,112 --> 01:17:52,188
Co to było za kung fu?

686
01:17:52,374 --> 01:17:53,798
Boks na śmieci

687
01:17:55,472 --> 01:17:56,302
Boks na śmieci?

688
01:17:57,733 --> 01:17:59,086
Nie byłbym w stanie
zrób te sztuczki

689
01:17:59,264 --> 01:18:02,741
Ale trochę mogę
sztuczki, których nie potrafisz

690
01:18:03,406 --> 01:18:05,554
Potrafię wykonywać dowolne sztuczki

691
01:18:06,156 --> 01:18:08,517
Chcesz się założyć?

692
01:18:08,697 --> 01:18:12,281
Naucz mnie swoich sztuczek, jeśli przegrasz

693
01:18:12,769 --> 01:18:13,670
A co jeśli wygram?

694
01:18:14,474 --> 01:18:15,305
Przejmę kontrolę

695
01:18:17,014 --> 01:18:19,067
twoja żebracka praca

696
01:18:19,381 --> 01:18:20,318
I przyniosę ci

697
01:18:20,495 --> 01:18:23,830
jedzenie codziennie

698
01:18:24,741 --> 01:18:26,236
Co powiesz?

699
01:18:26,411 --> 01:18:29,009
Lepiej żebyś wiedział

700
01:18:29,266 --> 01:18:30,096
jak błagać

701
01:18:37,583 --> 01:18:39,980
Trzymasz to dla ludzi
zgadnąć, co to jest

702
01:18:40,298 --> 01:18:41,544
Pod żadnym pozorem

703
01:18:41,725 --> 01:18:43,422
powinieneś to ujawnić

704
01:18:43,605 --> 01:18:45,622
Albo przegrasz

705
01:18:45,797 --> 01:18:47,601
To proste

706
01:18:48,129 --> 01:18:51,391
Zgadnij, co trzyma w dłoni

707
01:18:51,922 --> 01:18:53,547
Jeden dolar za poprawną odpowiedź

708
01:18:57,004 --> 01:18:57,834
Cukierki

709
01:18:58,013 --> 01:19:01,418
Moneta

710
01:19:02,850 --> 01:19:03,859
Orzeszki ziemne

711
01:19:04,243 --> 01:19:05,179
Orzechy

712
01:19:05,357 --> 01:19:07,504
W jego dłoni jest notatka

713
01:19:09,115 --> 01:19:10,183
Myślę, że to kamień

714
01:19:10,369 --> 01:19:12,278
Wszyscy się mylicie

715
01:19:12,770 --> 01:19:13,909
Co ma w ręku?

716
01:19:14,371 --> 01:19:15,402
Wszyscy się mylą

717
01:19:16,319 --> 01:19:22,407
Zobaczmy, co to jest

718
01:19:22,584 --> 01:19:26,025
Chodź!

719
01:19:28,884 --> 01:19:30,094
To kawałek węgla drzewnego

720
01:19:30,275 --> 01:19:31,521
Zaskoczony?

721
01:19:32,085 --> 01:19:33,615
Nie miałeś

722
01:19:33,790 --> 01:19:34,799
żeby to ujawnić

723
01:19:34,974 --> 01:19:36,291
wiem

724
01:19:36,575 --> 01:19:37,085
Ale zrobiłeś to

725
01:19:37,271 --> 01:19:38,208
Więc?

726
01:19:39,429 --> 01:19:41,933
W takim razie jestem twoim uczniem

727
01:19:43,292 --> 01:19:44,300
Szef

728
01:19:48,060 --> 01:19:50,528
Inteligentna głowa

729
01:20:01,320 --> 01:20:01,936
Nauczyciel

730
01:20:02,121 --> 01:20:03,710
Nie krzycz. Zacznij

731
01:20:10,508 --> 01:20:11,232
Weszło?

732
01:20:11,413 --> 01:20:13,039
Trochę

733
01:20:17,017 --> 01:20:18,298
Spróbuj ponownie

734
01:20:22,376 --> 01:20:22,886
Weszło dalej?

735
01:20:23,073 --> 01:20:23,797
Tak

736
01:20:23,977 --> 01:20:26,374
Tylko nie zginaj nóg

737
01:20:26,552 --> 01:20:29,258
Wykonaj dziesięć kolejnych salt

738
01:20:29,442 --> 01:20:31,316
Zacznij

739
01:20:44,859 --> 01:20:47,636
To ma na celu wzmocnienie
talię i nogi

740
01:20:48,061 --> 01:20:49,722
Po co te wszystkie kłopoty?

741
01:20:49,905 --> 01:20:51,115
Po prostu daj mi trochę

742
01:20:51,298 --> 01:20:52,437
szpinaku Popeye’a

743
01:20:52,620 --> 01:20:53,866
I będę jak Herkules

744
01:20:54,222 --> 01:20:56,239
Gdybym miał skrzydła

745
01:20:56,414 --> 01:20:57,423
zrobiłbym to

746
01:20:57,597 --> 01:20:59,329
odleciał

747
01:21:26,136 --> 01:21:28,710
Puść, teraz

748
01:21:29,617 --> 01:21:31,349
To jak znaleźć boję na morzu

749
01:21:32,088 --> 01:21:32,847
Co to jest?

750
01:21:34,210 --> 01:21:35,349
Nie odpuszczę

751
01:21:36,403 --> 01:21:37,933
Więc jestem boją na morzu

752
01:21:48,549 --> 01:21:50,210
Pracuj ciężko

753
01:21:53,352 --> 01:21:54,562
Zrobię to

754
01:22:24,327 --> 01:22:27,424
Złap za szyję

755
01:22:31,149 --> 01:22:32,288
Co jest takiego zabawnego? Jeszcze raz

756
01:23:30,558 --> 01:23:31,530
Boks na śmieci

757
01:23:35,152 --> 01:23:35,839
Boks Tsai

758
01:23:46,428 --> 01:23:47,223
Małpa się porusza

759
01:24:28,192 --> 01:24:28,879
Czujesz się dobrze?

760
01:24:29,062 --> 01:24:30,094
Bardzo

761
01:24:31,811 --> 01:24:33,271
Teraz czuję się jeszcze lepiej

762
01:24:40,373 --> 01:24:41,476
Wstań i zrób to jeszcze raz

763
01:24:42,218 --> 01:24:43,951
Czuję brak sił

764
01:24:46,012 --> 01:24:50,177
Nauczę Cię, jak tego uniknąć

765
01:24:53,355 --> 01:24:54,909
Zaczynamy

766
01:24:55,687 --> 01:24:56,624
To proste

767
01:25:02,786 --> 01:25:05,040
Pokaż mi wszystkie ruchy

768
01:25:05,223 --> 01:25:06,326
Nauczyłem cię

769
01:25:06,894 --> 01:25:07,688
Tak, proszę pana

770
01:25:31,708 --> 01:25:33,262
Jak to było?

771
01:25:33,587 --> 01:25:36,470
Nie dość dobre. Jeszcze raz

772
01:25:56,453 --> 01:25:58,043
Mam dość

773
01:25:59,307 --> 01:26:01,111
Zamknij się i kontynuuj

774
01:26:27,706 --> 01:26:28,738
Nie mogę wstać

775
01:26:29,795 --> 01:26:32,571
Oczywiście, że możesz

776
01:26:38,356 --> 01:26:39,851
Wstań i skacz

777
01:26:50,434 --> 01:26:51,299
Nauczyciel

778
01:26:56,176 --> 01:26:56,828
Nauczycielu, nie!

779
01:26:57,011 --> 01:26:58,956
Potem skacz

780
01:27:33,903 --> 01:27:34,875
Szybciej, nauczycielu

781
01:27:37,487 --> 01:27:38,496
Szybciej, szybciej

782
01:27:46,536 --> 01:27:47,438
Dlaczego to jest takie powolne?

783
01:27:51,826 --> 01:27:53,700
Co się stało, nauczycielu?

784
01:27:54,854 --> 01:27:57,072
Czuję brak sił

785
01:27:57,395 --> 01:27:58,296
Naprawdę?

786
01:28:02,441 --> 01:28:04,980
Nauczę cię

787
01:28:05,156 --> 01:28:06,331
jak tego uniknąć

788
01:28:07,349 --> 01:28:09,816
No dalej, skacz!

789
01:28:39,959 --> 01:28:44,444
Taipao, Taipao!

790
01:28:44,623 --> 01:28:46,569
Jestem Wielkooki, nie Taipao

791
01:28:46,746 --> 01:28:48,099
Przepraszam

792
01:29:39,021 --> 01:29:40,160
Chia!

793
01:29:59,729 --> 01:30:00,559
Stary głupiec

794
01:30:04,462 --> 01:30:06,194
To ty, Yipao

795
01:30:25,691 --> 01:30:27,530
Jak możesz...

796
01:30:27,815 --> 01:30:29,025
pokonać nauczyciela?

797
01:30:52,386 --> 01:30:53,632
Ale nie zrobiłeś tego...

798
01:30:53,847 --> 01:30:55,200
naucz mnie tego?

799
01:32:01,540 --> 01:32:03,308
Nadal jesteś...

800
01:32:03,524 --> 01:32:05,292
nie wystarczająco dobre

801
01:32:06,029 --> 01:32:07,204
Czy jesteś pewien?

802
01:32:07,804 --> 01:32:08,908
Pokażę ci więcej ruchów

803
01:32:35,160 --> 01:32:36,096
Cóż?

804
01:32:50,195 --> 01:32:52,521
Im bardziej doświadczony, tym lepiej

805
01:32:52,979 --> 01:32:55,233
Tym bardziej bezlitosnym

806
01:32:58,061 --> 01:33:00,006
Jak myślisz, dokąd idziesz?

807
01:33:15,671 --> 01:33:17,545
Przestańcie, koledzy

808
01:33:17,759 --> 01:33:20,298
Proszę, nie walcz już więcej

809
01:33:20,509 --> 01:33:23,736
Nie chcę walczyć, ale on to robi

810
01:33:23,989 --> 01:33:24,641
Mówiłem ci, że jesteś...

811
01:33:24,859 --> 01:33:25,891
Nie dość dobre

812
01:33:27,574 --> 01:33:28,546
Trzymaj się z daleka od tego

813
01:33:33,246 --> 01:33:34,421
Czy jesteś żebrakiem, detektywem?

814
01:33:34,813 --> 01:33:36,687
Absolutnie

815
01:33:40,695 --> 01:33:42,320
Przestań!

816
01:33:45,254 --> 01:33:46,607
Próbujesz być mądry?

817
01:34:11,913 --> 01:34:14,584
Proszę, nie walcz już więcej

818
01:34:22,423 --> 01:34:24,191
Jesteśmy skazani na porażkę

819
01:34:24,547 --> 01:34:26,944
Nie ze mną tutaj

820
01:35:55,871 --> 01:35:56,807
Małpa

821
01:35:57,123 --> 01:36:01,644
On jest dobrą małpą, a ja jestem tą złą

822
01:38:36,105 --> 01:38:37,493
Jesteś za ciężki

823
01:39:39,447 --> 01:39:40,134
Nie możesz już uderzać

824
01:40:48,463 --> 01:40:49,222
Złap!

825
01:42:27,686 --> 01:42:29,454
Nie wiedziałem, że jesteś detektywem

826
01:42:29,670 --> 01:42:32,482
Miałem asystenta, który na mnie rzucił się

827
01:42:32,698 --> 01:42:33,564
Ku go zabił

828
01:42:33,777 --> 01:42:35,201
Więc wykorzystałeś mnie, żeby pomóc ci zabić Ku

829
01:42:35,412 --> 01:42:38,604
I pomogłem ci pomścić brata

830
01:42:39,241 --> 01:42:40,214
Czy możesz chodzić?

831
01:42:40,424 --> 01:42:43,865
Nie sądzę, lepiej mnie ponieś